1
00:00:19,880 --> 00:00:22,650
Peki ne düşünüyorsun
O'Briens'ın planı

2
00:00:22,720 --> 00:00:24,750
bebeklerine Sean adını verecekler mi?

3
00:00:24,820 --> 00:00:26,970
Peki, bu hoşuma gitti.

4
00:00:27,040 --> 00:00:30,090
Sean'ın hoş bir sesi var.

5
00:00:30,160 --> 00:00:32,930
Bajorya'dakiler hariç
Sean "bataklık" anlamına geliyor.

6
00:00:32,990 --> 00:00:34,640
O'Brien'lar bunu biliyor mu?

7
00:00:34,710 --> 00:00:36,180
Şüpheliyim.

8
00:00:36,250 --> 00:00:37,800
Birisi onlara söylemeli.

9
00:00:37,870 --> 00:00:39,630
Seni aday gösteriyorum.

10
00:00:40,650 --> 00:00:42,550
DAX:
Sabah.

11
00:00:46,090 --> 00:00:47,490
Boyun yine seni rahatsız mı ediyor?

12
00:00:47,560 --> 00:00:51,180
Bu... bu sadece bir kas çekmesi.

13
00:00:51,250 --> 00:00:52,510
Bu nedir?

14
00:00:52,580 --> 00:00:55,450
Sekizinci kas çekimi
bu ay?

15
00:00:55,520 --> 00:00:58,840
Aslında inanıyorum
Komutan Dax tedavi altına alındı

16
00:00:58,900 --> 00:01:01,140
yedi kas çekişi için

17
00:01:01,210 --> 00:01:03,460
iki yaralanma ve
üç kırık kaburga.

18
00:01:03,530 --> 00:01:05,960
harcayan tek kişi
Revirde daha fazla zaman

19
00:01:06,030 --> 00:01:09,510
geçtiğimiz birkaç hafta içinde
bu... Komutan Worf.

20
00:01:09,580 --> 00:01:13,070
Bunun bir yolu yok mu?
ikiniz de...

21
00:01:13,140 --> 00:01:14,850
bilirsin...

22
00:01:14,920 --> 00:01:16,190
Sevişmek mi?

23
00:01:16,260 --> 00:01:18,210
Kendinize zarar vermeden mi?

24
00:01:18,270 --> 00:01:21,470
Türler arası romantizm
tehlikesiz değil.

25
00:01:21,540 --> 00:01:23,880
Bu eğlencenin bir parçası.

26
00:01:25,880 --> 00:01:27,800
Belki sahip oluruz
Risa'ya iyi şanslar.

27
00:01:27,870 --> 00:01:29,150
Risa mı?

28
00:01:29,220 --> 00:01:30,650
Sen ve Worf'u sanıyordum

29
00:01:30,720 --> 00:01:32,400
seninkini alıyorduk
Dünya'da tatil.

30
00:01:32,470 --> 00:01:34,640
Bu onun önerisiydi.

31
00:01:34,710 --> 00:01:36,070
Onun fikrini değiştirdim.

32
00:01:36,140 --> 00:01:37,560
Odo:
Duyduğuma göre

33
00:01:37,630 --> 00:01:42,180
Risa Hoobishan Hamamlarını yapıyor
bir manastıra benziyor.

34
00:01:42,250 --> 00:01:44,250
umarım vardır
iyi bir hastane.

35
00:01:44,320 --> 00:01:45,720
(kıkırdama)

36
00:01:46,770 --> 00:01:48,370
Ne yapıyorsun?
inanamıyorum

37
00:01:48,420 --> 00:01:51,570
aslında Worf'u ikna ettin
bir zevk gezegenine gitmek.

38
00:01:51,640 --> 00:01:54,070
Gerçekten gevşemiş olmalı.

39
00:01:54,140 --> 00:01:56,780
Bunu fark etmemiştim.

40
00:01:56,850 --> 00:01:59,000
Gel bir düşün,
ben de öyle.

41
00:01:59,060 --> 00:02:00,950
Oh, hayır, o hâlâ
aynı eski Worf.

42
00:02:01,020 --> 00:02:02,600
Kuru erik suyu, ekstra büyük.

43
00:02:02,670 --> 00:02:04,430
Ne demek istediğimi anladın mı?

44
00:02:05,600 --> 00:02:06,990
Worf.

45
00:02:10,840 --> 00:02:13,540
Yüzbaşı, Polis Memuru...

46
00:02:13,610 --> 00:02:15,950
Komutan.

47
00:02:16,010 --> 00:02:19,230
Dax dedi ki...
Risa'ya gidiyordun.

48
00:02:19,300 --> 00:02:20,780
Öyle mi?

49
00:02:22,120 --> 00:02:24,120
Eh, bu bir sır değil.

50
00:02:24,190 --> 00:02:25,520
Görünüşe göre hayır.

51
00:02:25,590 --> 00:02:27,520
Sen olmalısın
sabırsızlıkla bekliyorum.

52
00:02:27,590 --> 00:02:29,690
sabırsızlıkla bekliyorum
biraz yalnız vakit geçirmek

53
00:02:29,760 --> 00:02:31,230
Teğmen Komutan Dax ile.

54
00:02:31,300 --> 00:02:33,110
Çok tatlı değil mi?

55
00:02:34,130 --> 00:02:36,130
Tartışacak çok şeyimiz var.

56
00:02:36,200 --> 00:02:37,250
Ne hakkında?

57
00:02:37,320 --> 00:02:39,150
Bu özel bir mesele.

58
00:02:39,220 --> 00:02:40,140
Ah.

59
00:02:40,210 --> 00:02:41,540
DAX:
Worf üzgün

60
00:02:41,610 --> 00:02:43,390
çünkü öğle yemeği yedim
Kaptan Boday'la birlikte.

61
00:02:43,460 --> 00:02:44,610
Galamite mi?

62
00:02:44,680 --> 00:02:46,940
Kafatası şeffaftır.

63
00:02:47,010 --> 00:02:48,460
Ve eğer göremeseydin
onun beyni

64
00:02:48,530 --> 00:02:49,810
bu seni yapar mı
daha iyi hissettin mi?

65
00:02:49,880 --> 00:02:51,750
Bu uygun değil
öğle yemeği yemen için

66
00:02:51,820 --> 00:02:53,780
eski sevgiliyle
biz birlikteyken.

67
00:02:53,850 --> 00:02:56,320
Sadece konuşuyorduk.

68
00:02:56,390 --> 00:02:58,320
öğrenmen lazım
bana biraz daha güven.

69
00:02:58,390 --> 00:03:00,120
Ne oldu?
Sana güveniyorum.

70
00:03:00,190 --> 00:03:03,910
Kaptan Boday'a güvenmiyorum.

71
00:03:03,980 --> 00:03:05,780
Peki...

72
00:03:05,850 --> 00:03:09,180
olacağını görebiliyorum
tam bir yolculuk.

73
00:03:10,390 --> 00:03:12,320
Peki siz ikiniz
bize söylemelisin

74
00:03:12,390 --> 00:03:14,070
bununla ilgili her şey
geri döndüğünde.

75
00:03:14,140 --> 00:03:16,390
Eminim öyle olacaktır.

76
00:03:20,360 --> 00:03:22,900
neden olduğunu anlamıyorum
konuşma ihtiyacı hissediyorum

77
00:03:22,970 --> 00:03:25,330
kişisel yaşamlarımız hakkında
diğer insanlara.

78
00:03:25,400 --> 00:03:26,800
Ve nedenini anlamıyorum
ihtiyacı hissediyorsun

79
00:03:26,870 --> 00:03:28,740
Her hareketimi kontrol etmek için.

80
00:03:28,800 --> 00:03:30,270
Ve onlar başka insanlar değil.

81
00:03:30,340 --> 00:03:33,310
Benjamin ve Odo benim arkadaşlarımdır.

82
00:03:33,380 --> 00:03:34,990
Beşir:
Jadzia.

83
00:03:35,060 --> 00:03:36,010
Hey.

84
00:03:36,080 --> 00:03:37,010
Worf.

85
00:03:37,080 --> 00:03:38,180
Seni arıyorduk.

86
00:03:38,250 --> 00:03:39,810
Düşünüyordum da
bu gezi hakkında

87
00:03:39,880 --> 00:03:41,110
alıyorsun
Risa'ya.

88
00:03:41,180 --> 00:03:42,270
O da bir arkadaş.

89
00:03:42,330 --> 00:03:43,930
- Leeta:
Julian ve ben
bunun hakkında konuşuyorduk

90
00:03:44,000 --> 00:03:45,800
ve isteriz
yanıma gelmek...

91
00:03:45,870 --> 00:03:47,320
eğer sorun değilse.

92
00:03:48,240 --> 00:03:50,190
Aslında umuyorduk

93
00:03:50,260 --> 00:03:52,210
biraz zaman geçirmek
yalnız birlikte.

94
00:03:52,280 --> 00:03:53,540
Ah, alacaksın.

95
00:03:53,610 --> 00:03:56,080
Ah, Risa'ya vardığımızda,
bizi görmeyeceksin bile.

96
00:03:58,380 --> 00:04:01,080
Hiçbir zararı yok
bir runabout'u paylaşırken.

97
00:04:02,900 --> 00:04:04,170
Sanırım hayır.

98
00:04:04,240 --> 00:04:06,010
Ah!
Çok teşekkür ederim!

99
00:04:06,070 --> 00:04:07,840
gidiyorum
paketlenmeye gitmek.

100
00:04:07,910 --> 00:04:09,180
Komutan...

101
00:04:09,240 --> 00:04:10,610
Bana sarılma.

102
00:04:10,680 --> 00:04:13,280
tutacağımıza söz veriyorum
saçından.

103
00:04:13,350 --> 00:04:14,780
İyi.

104
00:04:14,850 --> 00:04:18,520
Çünkü elimizde
tartışılacak çok şey var.

105
00:04:27,880 --> 00:04:30,160
gerçekten diliyorum
Seninle gidiyordum.

106
00:04:30,230 --> 00:04:33,300
Dax ve ben
Risa'da harika zamanlar.

107
00:04:33,370 --> 00:04:35,470
(gülüyor)

108
00:04:35,540 --> 00:04:37,140
Curzon Dax.

109
00:04:37,210 --> 00:04:38,810
Curzon.

110
00:04:38,870 --> 00:04:40,210
Elbette.

111
00:04:43,650 --> 00:04:44,790
İyi eğlenceler.

112
00:04:49,720 --> 00:04:51,990
Buraya gelmenin vakti geldi.

113
00:04:52,050 --> 00:04:54,890
Geri kalanımız hazırdık
bir saat önce ayrılmak.

114
00:04:54,960 --> 00:04:56,660
Onun burada ne işi var?

115
00:04:56,730 --> 00:04:58,840
Her zaman istedim
Risa'ya gitmek

116
00:04:58,910 --> 00:05:00,310
ve bu sanki
mükemmel bir fırsat.

117
00:05:00,380 --> 00:05:01,750
O yapmazdı
bana istediğin zaman izin ver

118
00:05:01,810 --> 00:05:03,150
söz vermediğimiz sürece
onu yanımıza almak için.

119
00:05:03,210 --> 00:05:04,700
umarım bu değildir
sorun olacak.

120
00:05:04,770 --> 00:05:07,030
QUARK:
Neden öyle olmalı?
sorun olur mu?

121
00:05:07,100 --> 00:05:08,490
sahip olacağız
harika bir zaman.

122
00:05:08,550 --> 00:05:11,320
Şimdi eğer sakıncası yoksa,
Risa bekliyor.

123
00:05:12,920 --> 00:05:14,320
Üzgünüm.

124
00:05:19,280 --> 00:05:20,780
Jadzia...

125
00:05:22,780 --> 00:05:24,550
Biliyorum, biliyorum.

126
00:05:24,620 --> 00:05:26,450
Tartışacak çok şeyimiz var.

127
00:06:02,720 --> 00:06:08,230
Altyazı sponsorluğunda
PARAMOUN RESİMLER

128
00:07:37,150 --> 00:07:41,120
Bakalım... işte bu
sana bir Tarkalean çayı

129
00:07:41,190 --> 00:07:43,360
sana bir raktajino

130
00:07:43,420 --> 00:07:45,260
ve ekstra büyük
kuru erik suyu.

131
00:07:45,330 --> 00:07:47,360
Leeta, tatildesin.
Quark'ta değil.

132
00:07:47,430 --> 00:07:48,460
sende yok
bize hizmet etmek.

133
00:07:48,530 --> 00:07:50,200
Ah, bana veriyor
yapılacak bir şey.

134
00:07:50,260 --> 00:07:51,700
Uzay yolculuğu çok sıkıcı.

135
00:07:51,770 --> 00:07:54,330
Hiç fark ettin mi
nasıl bütün yıldızlar aynı görünüyor?

136
00:07:54,400 --> 00:07:56,440
Affedersiniz...

137
00:07:56,500 --> 00:07:58,970
ama sanırım sipariş verdim
bir salyangoz suyu...

138
00:07:59,040 --> 00:08:00,010
elle sıkıldı.

139
00:08:00,080 --> 00:08:01,170
Kendin al.

140
00:08:01,240 --> 00:08:02,410
Tatildeyim.

141
00:08:02,480 --> 00:08:04,380
Ne kadar uzun
oraya varıncaya kadar?

142
00:08:04,450 --> 00:08:06,260
DAX:
Altı saat daha.

143
00:08:06,330 --> 00:08:07,860
QUARK:
Altı saat mi?

144
00:08:07,930 --> 00:08:10,120
Ferengi'ye söyle
kulübesine dönmek için.

145
00:08:10,190 --> 00:08:11,800
Sen buna kulübe mi diyorsun?

146
00:08:11,870 --> 00:08:14,270
Bu bir karyola
ve bir atık imha ünitesi.

147
00:08:14,340 --> 00:08:16,670
O kadar küçük ki
Orada ben bile ayakta duramıyorum.

148
00:08:16,740 --> 00:08:18,880
Bak... kamburlaşmaya başlıyorum.

149
00:08:18,940 --> 00:08:21,410
Ferengi'ye söyle
şimdi kulübesine dönmek üzere.

150
00:08:21,480 --> 00:08:22,730
Kuark...

151
00:08:22,800 --> 00:08:24,100
Ne yapacak?

152
00:08:24,170 --> 00:08:25,500
Arkanı dön
ve beni eve götürür müsün?

153
00:08:25,570 --> 00:08:26,670
Herkesin tatilini mahvetmek mi?

154
00:08:26,740 --> 00:08:27,850
Yaklaşıyor.

155
00:08:27,920 --> 00:08:29,170
Rotayı ayarlama

156
00:08:29,240 --> 00:08:30,190
Derin Uzay 9 için.

157
00:08:30,260 --> 00:08:32,050
Tamam, tamam.

158
00:08:32,120 --> 00:08:33,620
Demek istediğini belirttin.

159
00:08:33,690 --> 00:08:35,260
Ben gidiyorum.

160
00:08:35,330 --> 00:08:39,200
Ama önce,
herkese küçük bir hediye.

161
00:08:39,260 --> 00:08:40,830
Bir tane senin için.

162
00:08:40,900 --> 00:08:43,930
Ve bir tane de senin için.

163
00:08:44,000 --> 00:08:47,440
Ve bir tane de senin için.

164
00:08:47,510 --> 00:08:49,940
Ve senin için hiçbiri.

165
00:08:50,010 --> 00:08:51,070
Bu ne?

166
00:08:51,140 --> 00:08:52,580
Bu bir Horga'hn.

167
00:08:52,640 --> 00:08:55,810
Bir Risian doğurganlık sembolü.

168
00:08:55,880 --> 00:08:57,200
Bir tanesi gösteriliyor
yerlilere

169
00:08:57,270 --> 00:09:00,420
senin olduğunu gösterir
Jamaharon'u arıyorum.

170
00:09:00,490 --> 00:09:02,200
- Leeta:
Jamaharon nedir?

171
00:09:02,270 --> 00:09:04,850
Sana sonra göstereceğim.

172
00:09:06,020 --> 00:09:07,620
Ah.

173
00:09:07,690 --> 00:09:09,730
Bakmak.

174
00:09:09,790 --> 00:09:11,290
Birbirlerinden hoşlanıyorlar.

175
00:09:12,600 --> 00:09:14,750
Sanırım gidiyorum
hasta olmak.

176
00:09:14,820 --> 00:09:16,920
Elbette. Ben gidiyorum.

177
00:09:16,980 --> 00:09:19,150
Ben de.

178
00:09:20,990 --> 00:09:22,590
Giden? Nerede?

179
00:09:22,660 --> 00:09:25,430
değişeceğim
daha rahat bir şeye.

180
00:09:25,490 --> 00:09:27,930
düşünmüyorsun
Risa'ya ışınlanacağım

181
00:09:28,000 --> 00:09:29,660
böyle giyindin, öyle mi?

182
00:09:31,200 --> 00:09:32,520
Bu iyi bir fikir.

183
00:09:36,650 --> 00:09:38,490
Roma'dayken...

184
00:09:40,490 --> 00:09:41,990
(iç çeker)

185
00:10:05,620 --> 00:10:07,120
Ah!

186
00:10:07,190 --> 00:10:09,520
inanamıyorum
sonunda başardık.

187
00:10:11,990 --> 00:10:14,690
Neyse tatilinizin tadını çıkarın.

188
00:10:14,760 --> 00:10:16,160
Mmm. Yapacağız.

189
00:10:16,230 --> 00:10:19,530
Test zamanı
bu bebekler dışarıda.

190
00:10:19,600 --> 00:10:21,810
Hanımlar...

191
00:10:24,100 --> 00:10:26,020
Jamaharon'u mu arıyorsun?

192
00:10:26,090 --> 00:10:28,870
Sende ne varsa onu arıyorum.

193
00:10:28,940 --> 00:10:31,440
Bunların hepsi bizim
senindir.

194
00:10:35,900 --> 00:10:37,230
Onu alacağım.

195
00:10:40,570 --> 00:10:43,000
Rahatsız değil misin
o üniformayla mı?

196
00:10:43,070 --> 00:10:45,740
Yıldız Filosu üniformaları
konfor için tasarlandı

197
00:10:45,810 --> 00:10:48,340
en çok bile
aşırı ortamlar.

198
00:10:48,410 --> 00:10:50,340
Peki, bak
yersiz.

199
00:10:50,410 --> 00:10:52,180
Yani, etrafınıza bakın.

200
00:10:52,250 --> 00:10:53,680
Çok güzel değil mi?

201
00:10:53,750 --> 00:10:55,680
Bu yapay olarak
yaratılmış cennet

202
00:10:55,750 --> 00:10:58,690
en özenle korunan
hava kontrol sistemi

203
00:10:58,750 --> 00:11:00,250
Federasyonda.

204
00:11:00,320 --> 00:11:02,350
Doğal haliyle,
Risa başka bir şey değil

205
00:11:02,420 --> 00:11:05,020
yağmurla ıslanmış birinden daha,
jeolojik olarak
istikrarsız orman.

206
00:11:05,090 --> 00:11:06,360
Belki öyle

207
00:11:06,430 --> 00:11:09,360
ama tek kara bulut
Burada görüyorum ki sensin.

208
00:11:09,430 --> 00:11:11,700
buraya gelmedim
manzaraya hayran olmak.

209
00:11:11,770 --> 00:11:13,630
Eğer öyle diyorsan.

210
00:11:13,700 --> 00:11:15,630
sanırım yapmalıyız
sadece eve git.

211
00:11:15,700 --> 00:11:17,650
Belki...

212
00:11:20,210 --> 00:11:21,910
Bu kadar aceleci olmazdım.

213
00:11:21,980 --> 00:11:24,260
onu alıyorum
manzara düzeldi.

214
00:11:26,200 --> 00:11:27,630
Birkaç ay önce

215
00:11:27,700 --> 00:11:29,300
ben komuta ederken
Muhalif

216
00:11:29,370 --> 00:11:31,630
bir keşif görevinde
Gama Çeyreğinde

217
00:11:31,700 --> 00:11:33,470
karşılaştık
bir önyıldız kümesi--

218
00:11:33,540 --> 00:11:34,940
dönen bir renk kütlesi

219
00:11:35,010 --> 00:11:37,310
karşı koymak
bir arka plan

220
00:11:37,370 --> 00:11:39,640
parlayan bulutların
ve yanan gökyüzü.

221
00:11:39,710 --> 00:11:43,810
En güzel şeydi
Daha önce görmüştüm...

222
00:11:43,880 --> 00:11:45,730
şu ana kadar.

223
00:11:47,890 --> 00:11:51,090
seni götürmem lazım
daha sık tatile çıkıyorum.

224
00:11:53,410 --> 00:11:55,810
Dax, sen misin?

225
00:11:56,660 --> 00:11:57,740
Arandis.

226
00:11:57,810 --> 00:11:59,910
merak ediyordum
eğer hala burada olsaydın.

227
00:11:59,980 --> 00:12:01,680
Ah!

228
00:12:01,750 --> 00:12:04,120
Sadece hala burada değilim,
Terfi edildim.

229
00:12:04,190 --> 00:12:07,250
Ben Baş Kolaylaştırıcıyım
Temtibi Lagünü'nün tamamı.

230
00:12:07,320 --> 00:12:10,220
Worf, bu Arandis.

231
00:12:10,290 --> 00:12:11,390
Bir arkadaş
Curzon'a ait.

232
00:12:11,460 --> 00:12:13,460
O ve Curzon birlikte vakit geçirdiler
birlikte çok zaman

233
00:12:13,530 --> 00:12:15,230
Buradaki son yolculuğunda.

234
00:12:15,300 --> 00:12:17,360
Harika zaman geçirdik
birlikte...

235
00:12:17,430 --> 00:12:18,810
onu öldürene kadar.

236
00:12:18,880 --> 00:12:19,980
Onu öldürdün mü?

237
00:12:20,050 --> 00:12:22,600
Jamaharon'un ölümü.

238
00:12:22,670 --> 00:12:25,120
sanırım orada
gitmenin daha kötü yollarıdır.

239
00:12:25,190 --> 00:12:27,820
İnan bana, mutlu öldü.

240
00:12:27,890 --> 00:12:30,310
Çok tatlı bir yaşlı adamdı.

241
00:12:30,380 --> 00:12:32,330
Bunun için senin sözüne güveneceğim.

242
00:12:34,000 --> 00:12:35,650
Çok iyi
Seni tekrar görmek istiyorum Dax.

243
00:12:35,720 --> 00:12:38,020
Yeni sunucunuz
çok çekici.

244
00:12:38,090 --> 00:12:39,020
Teşekkür ederim.

245
00:12:39,090 --> 00:12:40,020
Ben de öyle düşünmek isterim.

246
00:12:40,090 --> 00:12:41,490
Sen yaşlanmadın
bir gün.

247
00:12:41,560 --> 00:12:44,060
Ah... Risa
bana karşı çok naziksin.

248
00:12:44,130 --> 00:12:45,740
Gel, izin ver
sana etrafı gezdireceğim.

249
00:12:45,810 --> 00:12:47,180
Belki daha sonra.

250
00:12:49,050 --> 00:12:50,280
Elbette.

251
00:12:50,350 --> 00:12:52,410
Bizim olan her şey sizindir.

252
00:12:52,480 --> 00:12:53,420
Teşekkür ederim.

253
00:12:53,480 --> 00:12:55,350
Ama ihtiyacımız olan her şeye sahibiz.

254
00:13:02,890 --> 00:13:05,180
Bu pek hoş değildi.

255
00:13:05,250 --> 00:13:07,610
Neden? bir şey mi var
onunkini mi istiyorsun?

256
00:13:07,680 --> 00:13:10,430
Arandis Curzon'un sevgilisiydi.
benim değil.

257
00:13:10,500 --> 00:13:12,370
umarım sen
bunu unutma.

258
00:13:12,440 --> 00:13:14,900
Hala kızgınsın
Kaptan Boday hakkında.

259
00:13:14,970 --> 00:13:16,890
Eğer kızgınsam bunun nedeni

260
00:13:16,960 --> 00:13:19,940
sen bizimkini almıyorsun
ilişki ciddi anlamda.

261
00:13:20,010 --> 00:13:21,180
Worf, buraya yeni geldik.

262
00:13:21,250 --> 00:13:22,980
bizde var mı
tekrar tartışmaya başlamak için mi?

263
00:13:23,050 --> 00:13:26,870
Eğer bir Klingon kadını olsaydın,
biz zaten evli olurduk.

264
00:13:26,930 --> 00:13:29,400
Fark etmediyseniz,
Ben bir Klingon kadını değilim.

265
00:13:29,470 --> 00:13:31,370
Bu bir mazeret değil.

266
00:13:31,440 --> 00:13:34,590
sana sadık kaldım
ve sadık olmanı bekliyorum

267
00:13:34,660 --> 00:13:36,010
karşılığında bana.

268
00:13:36,080 --> 00:13:37,440
sana sadık kaldım

269
00:13:37,510 --> 00:13:39,630
ama gitmiyorum
hayatımı yönetmene izin vermek için.

270
00:13:39,700 --> 00:13:41,580
Senin hayatını yönetmeye çalışmıyorum.

271
00:13:41,650 --> 00:13:42,980
Sonra gideceğim

272
00:13:43,050 --> 00:13:45,150
ve büyük bir bardak al
icoberry suyu.

273
00:13:45,220 --> 00:13:46,650
Bu bir hatadır.

274
00:13:46,720 --> 00:13:49,160
Alerjin var
icoberry suyuna.

275
00:13:49,220 --> 00:13:50,820
Bu senin...

276
00:13:50,890 --> 00:13:52,320
kaşıntı lekeleri.

277
00:13:52,390 --> 00:13:53,990
Ama tadı hoşuma gitti.

278
00:13:54,060 --> 00:13:57,500
İyi. O kadar var
Dilediğiniz kadar icoberry suyu

279
00:13:57,570 --> 00:13:59,330
ama yine de bir hatadır.

280
00:13:59,400 --> 00:14:01,500
Ama bu benim hatam
yapmak.

281
00:14:01,570 --> 00:14:04,000
Şimdi neden yapmıyorsun?
odamıza çık

282
00:14:04,070 --> 00:14:07,910
ve mayonu giy
yani lagünde yüzebilir miyiz?

283
00:14:11,410 --> 00:14:12,680
Nasıl istersen.

284
00:14:15,670 --> 00:14:17,600
(kapı sesleri)

285
00:14:17,670 --> 00:14:19,400
Girin.

286
00:14:23,340 --> 00:14:24,770
umarım seni rahatsız etmiyorumdur

287
00:14:24,840 --> 00:14:26,110
Teğmen Komutan.

288
00:14:26,180 --> 00:14:27,110
benim adım

289
00:14:27,180 --> 00:14:28,590
Pascal Fullerton.

290
00:14:28,660 --> 00:14:30,750
ben başkanım
Yeni Özcüler Hareketi.

291
00:14:30,820 --> 00:14:32,960
tanıdık değilim
o organizasyonla.

292
00:14:33,030 --> 00:14:34,570
Biz kendimizi geri yüklemeye adadık

293
00:14:34,640 --> 00:14:37,520
ahlaki ve kültürel
Federasyonun gelenekleri.

294
00:14:37,590 --> 00:14:40,520
Bu bir beyandır
ilkelerimizdendir.

295
00:14:40,590 --> 00:14:42,120
Ama eğer istersen
daha fazlasını duymak isterim

296
00:14:42,190 --> 00:14:44,360
bir miting düzenliyoruz
bu öğleden sonra.

297
00:14:44,430 --> 00:14:45,460
Risa'da mı?

298
00:14:45,530 --> 00:14:47,000
Daha iyi yer neresi?

299
00:14:47,070 --> 00:14:49,970
Bu dünya bu türden keyif alıyor
kendini beğenmişliğin

300
00:14:50,030 --> 00:14:53,300
bu temelleri aşındırıyor
Federasyon toplumunun.

301
00:14:53,370 --> 00:14:55,540
Kapatmayı düşünüyoruz.

302
00:15:08,390 --> 00:15:10,920
gerçekten isterdim
şunu okumayı bırak.

303
00:15:10,990 --> 00:15:13,470
göz ardı etmezdim
Fullerton çok çabuk.

304
00:15:13,540 --> 00:15:15,980
Onun analizi
Federasyon'un yakın geçmişi

305
00:15:16,040 --> 00:15:17,810
hem anlayışlı
ve rahatsız edici.

306
00:15:17,880 --> 00:15:19,380
Gerçekten ne
rahatsız edici

307
00:15:19,450 --> 00:15:21,550
hala öyle misin
üniformanı giyiyorsun.

308
00:15:21,620 --> 00:15:24,220
Bu sana zarar vermez
bunu okumak için.

309
00:15:26,120 --> 00:15:27,750
- Leeta:
Mmm...

310
00:15:28,760 --> 00:15:30,460
mmm!

311
00:15:30,530 --> 00:15:33,030
Peki gerçek şu ki

312
00:15:33,090 --> 00:15:35,360
herkes yapamaz
dabo kızı ol.

313
00:15:35,430 --> 00:15:36,860
Her şeyden önce

314
00:15:36,930 --> 00:15:39,060
yapabilmelisin
kıyafetleri giymek

315
00:15:39,130 --> 00:15:41,700
ve inan bana
bu kolay değil.

316
00:15:41,770 --> 00:15:43,370
Yapabilmelisin

317
00:15:43,440 --> 00:15:46,240
oranlarını hesaplamak için
kafanı çok çabuk

318
00:15:46,310 --> 00:15:47,870
ve en önemlisi

319
00:15:47,940 --> 00:15:50,380
çok ihtiyacın var
esnek bilek...

320
00:15:50,440 --> 00:15:52,210
bunun gibi.

321
00:15:54,220 --> 00:15:55,650
Dabo.

322
00:15:55,720 --> 00:15:57,430
DAX:
...sonu
Federasyon

323
00:15:57,500 --> 00:15:59,130
günden beri
kuruldu.

324
00:15:59,200 --> 00:16:00,370
Güven bana. Biliyorum.

325
00:16:00,440 --> 00:16:01,350
Merhaba!

326
00:16:01,420 --> 00:16:03,360
Leeta, ne sürpriz.

327
00:16:03,420 --> 00:16:04,540
Bize katılmak ister misin?

328
00:16:04,610 --> 00:16:06,480
Biz de hemen hemen
reyamilk banyosu almak için.

329
00:16:07,510 --> 00:16:09,140
Belki daha sonra.

330
00:16:09,210 --> 00:16:11,080
Worf.

331
00:16:11,150 --> 00:16:12,850
Worf.

332
00:16:14,790 --> 00:16:18,200
(memnuniyet dolu bir iç çekiş)

333
00:16:18,270 --> 00:16:21,210
O Dr. Beşir değildi.

334
00:16:21,260 --> 00:16:23,460
Bu bizim işimiz değil.

335
00:16:23,530 --> 00:16:25,530
savunuyor musun
onun eylemleri?

336
00:16:25,600 --> 00:16:27,200
ben değilim
herhangi bir şeyi savunmak

337
00:16:27,260 --> 00:16:29,200
ama bu benim değil
işiniz veya sizinki.

338
00:16:29,270 --> 00:16:31,270
Şimdi ne yapıyorsun?
gidip çıkış yapacağımızı söyle

339
00:16:31,340 --> 00:16:33,940
birkaç yüzücü
ve manzaraları seyretmek mi?

340
00:16:34,010 --> 00:16:35,000
Gelemem.

341
00:16:35,070 --> 00:16:36,770
Özcüler
miting düzenliyoruz

342
00:16:36,840 --> 00:16:38,110
ve katılmayı planlıyorum.

343
00:16:38,180 --> 00:16:39,690
(iç çeker):
Şaka yapıyorsun.

344
00:16:41,850 --> 00:16:43,650
Şaka yapmıyorsun.

345
00:16:53,140 --> 00:16:56,410
Bu insanların yok mu
yapacak daha iyi bir şey var mı?

346
00:16:56,480 --> 00:16:58,140
Belki sen
küçümsemek

347
00:16:58,210 --> 00:17:00,710
gücü
Fullerton'un mesajı.

348
00:17:00,780 --> 00:17:02,610
Olay örgüsü kalınlaşıyor.

349
00:17:04,290 --> 00:17:05,680
Ve sen endişelendin

350
00:17:05,750 --> 00:17:07,790
Julian'la ilgili.

351
00:17:09,090 --> 00:17:12,010
Neden o ve Leeta?
birlikte değil mi?

352
00:17:12,080 --> 00:17:15,110
Bilmiyorum ama yapma
hemen sonuçlara varın.

353
00:17:15,180 --> 00:17:17,750
Eminim vardır
makul bir açıklama.

354
00:17:17,820 --> 00:17:20,450
Burası
insanlar üzerinde kötü bir etki.

355
00:17:20,520 --> 00:17:22,440
- Arandis:
Gösteri için mi buradasınız?

356
00:17:22,500 --> 00:17:24,740
onu aramazdım
bir gösteri.

357
00:17:24,810 --> 00:17:27,990
Gerçekten mi? Bay Fullerton'u buldum
çok eğlenceli.

358
00:17:28,060 --> 00:17:29,940
O görünüyor
oldukça kararlı

359
00:17:30,010 --> 00:17:32,490
insanları cesaretlendirmek
buraya gelmekten.

360
00:17:32,560 --> 00:17:34,550
Risa milyonlar alıyor
Her yıl ziyaretçi sayısı.

361
00:17:34,620 --> 00:17:37,050
Ve hepsi daha mutlu ayrılıyor
geldiklerinden daha fazla.

362
00:17:37,120 --> 00:17:38,420
Bir adamın nasıl olduğunu anlamıyorum

363
00:17:38,490 --> 00:17:40,100
ne kadar kararlı olursa olsun,
bunu değiştirebilir.

364
00:17:40,170 --> 00:17:42,870
Kahless bütünüyle savaştı
Üç Dönüşlü Köprü'de ordu

365
00:17:42,940 --> 00:17:44,440
ve o yalnızca tek bir adamdı.

366
00:17:44,510 --> 00:17:45,940
Fullerton ve onun
Özcüler

367
00:17:46,010 --> 00:17:47,360
yaklaşık bir aydır buradayım

368
00:17:47,430 --> 00:17:49,290
ve ne olursa olsun
kaç konuşma yapıyor

369
00:17:49,360 --> 00:17:53,370
su hâlâ sıcak,
ve rüzgar hala tatlı kokuyor.

370
00:17:53,430 --> 00:17:57,040
Ama eğer eğleniyorsa,
biz kimiz ki onun cesaretini kıralım?

371
00:17:58,770 --> 00:18:00,170
(dağınık alkışlar)

372
00:18:05,550 --> 00:18:06,980
Bu doğru.

373
00:18:07,050 --> 00:18:08,650
İyice bakın.

374
00:18:08,720 --> 00:18:12,080
sadece hayal edebiliyorum
benim hakkımda ne düşünüyorsun...

375
00:18:12,150 --> 00:18:14,090
orta yaşlı,
ağır akademik

376
00:18:14,160 --> 00:18:16,340
altında terlemek
sıcak Risia güneşleri

377
00:18:16,410 --> 00:18:18,970
zamanını boşa harcıyor
sana bir şeyler anlatıyorum

378
00:18:19,040 --> 00:18:21,390
istemiyorsun
duymak.

379
00:18:21,460 --> 00:18:24,900
Ama ne gördüğümü biliyorsun
sana baktığımda?

380
00:18:24,970 --> 00:18:26,430
Çocuklar...

381
00:18:26,500 --> 00:18:29,800
şımartılmış, şımarık çocuklar.

382
00:18:29,870 --> 00:18:33,020
Bazı nedenlerden dolayı,
Federasyon vatandaşları

383
00:18:33,090 --> 00:18:34,460
inanmaya geldim

384
00:18:34,530 --> 00:18:36,440
onların hak sahibi olduğunu
rahat yaşamlara....

385
00:18:36,510 --> 00:18:37,440
yanılıyor olabilirim

386
00:18:37,510 --> 00:18:38,740
ama yapmadı mı
sadece bize hakaret mi ediyorsun?

387
00:18:38,810 --> 00:18:40,080
Eğer istersen
yiyecek bir şeyler

388
00:18:40,150 --> 00:18:41,930
onu ondan alıyorsun
bir kopyalayıcı.

389
00:18:42,000 --> 00:18:45,600
Eğlence istiyorsanız,
sanal odaya gidiyorsun

390
00:18:45,670 --> 00:18:50,370
ve eğer korumaya ihtiyacınız varsa,
Yıldız Filosunu çağırıyorsun.

391
00:18:50,440 --> 00:18:52,440
Ama bir gün...

392
00:18:52,510 --> 00:18:54,110
yakında bir gün

393
00:18:54,180 --> 00:18:55,910
sen gidiyorsun
öğrenmek zorundayım

394
00:18:55,980 --> 00:18:57,550
ilgilenmek
kendinizden

395
00:18:57,620 --> 00:19:00,300
çünkü eğer seni görürsem
çaresiz çocuklar gibi

396
00:19:00,370 --> 00:19:02,800
peki sen nasıl düşünüyorsun
Borg seni gördü mü?

397
00:19:02,870 --> 00:19:06,460
Veya Romulanlar veya Klingonlar
yoksa Dominyon mu?

398
00:19:06,520 --> 00:19:09,120
Bu imparatorluklar görünüyor
Federasyonda

399
00:19:09,190 --> 00:19:11,330
ve bir ödül görüyorlar--

400
00:19:11,400 --> 00:19:14,250
sahip olduğumuz bir ödül
nasıl korunacağını unuttum

401
00:19:14,310 --> 00:19:16,750
ve eğer yollarımızı değiştirmezsek

402
00:19:16,820 --> 00:19:19,090
onu alacaklar
bizden.

403
00:19:19,150 --> 00:19:22,390
Bay Fullerton oldukça
dramatik bir yetenek.

404
00:19:22,460 --> 00:19:24,990
Buna gerçekten inanıyor mu?

405
00:19:25,060 --> 00:19:26,340
Sanırım öyle.

406
00:19:26,410 --> 00:19:27,710
...ve yeniden kucaklaşın

407
00:19:27,780 --> 00:19:29,430
ne tür sıkı çalışma

408
00:19:29,500 --> 00:19:32,430
Federasyonu inşa eden
ilk etapta.

409
00:19:32,500 --> 00:19:35,100
Ya da burada yatabiliriz
güneşte uyuklamak

410
00:19:35,170 --> 00:19:37,240
biz uyanana kadar

411
00:19:37,300 --> 00:19:41,540
Jem'Hadar silahlarıyla
kafalarımıza.

412
00:19:41,610 --> 00:19:45,180
Seçim bizim.

413
00:19:45,250 --> 00:19:48,110
Tanrı bize yardım etsin
eğer yanlış olanı yaparsak.

414
00:19:51,850 --> 00:19:54,020
Beşir:
sen nesin
hakkında mı konuşuyorsun?

415
00:19:54,090 --> 00:19:56,090
Haydi Worf, kulağa bu geliyor
saçmalık gibi.

416
00:19:56,160 --> 00:19:57,420
sadece gözlemliyorum

417
00:19:57,490 --> 00:19:59,120
Klingonların yapacağını
asla saldırmadım

418
00:19:59,190 --> 00:20:01,660
inanmamışlar mıydı
Federasyon savunmasız.

419
00:20:01,730 --> 00:20:03,250
Şimdi bile, o zamandan beri
değişen

420
00:20:03,310 --> 00:20:05,000
üzerinde keşfedildi
Klingon Yüksek Konseyi

421
00:20:05,070 --> 00:20:07,400
halkımın çoğu
savaş çağrısına devam

422
00:20:07,470 --> 00:20:09,700
çünkü düşünüyorlar
kazanabilirler.

423
00:20:09,770 --> 00:20:12,190
Bunların hiçbiri yok
Risa'yla ilgili herhangi bir şey.

424
00:20:12,260 --> 00:20:13,690
Bundan emin olamazsın.

425
00:20:13,760 --> 00:20:15,020
DAX:
Tek bildiğim

426
00:20:15,090 --> 00:20:17,180
ömürler harcadım
Federasyonu savunmak

427
00:20:17,240 --> 00:20:20,130
ve bir tatili hak ediyorum
arada sırada.

428
00:20:21,550 --> 00:20:22,510
Julian mı?

429
00:20:23,740 --> 00:20:25,650
Ah, işte buradasın.

430
00:20:25,720 --> 00:20:27,420
Buraya geldiğimiz için çok mutluyum.

431
00:20:27,490 --> 00:20:29,760
yaşıyorum
en harika zaman.

432
00:20:29,820 --> 00:20:31,920
sana bunun olduğunu söylemiştim
tam da ihtiyacımız olan şey.

433
00:20:31,990 --> 00:20:32,990
Mmm...

434
00:20:35,210 --> 00:20:36,630
Yanlış bir şey mi var?

435
00:20:36,700 --> 00:20:38,380
Mühim değil.

436
00:20:38,450 --> 00:20:41,680
Siz ikiniz birbirinizin şerefini lekeliyorsunuz
eylemlerinle.

437
00:20:41,750 --> 00:20:44,140
biliyor musun
neyden bahsediyor?

438
00:20:44,210 --> 00:20:48,890
Yani... sana söylemedik
buraya neden geldik?

439
00:20:50,290 --> 00:20:52,690
yürütüyoruz
Ayrılık Ayini.

440
00:20:52,760 --> 00:20:54,560
Bu eski bir Bajor geleneğidir.

441
00:20:54,630 --> 00:20:56,370
Bir çift ayrıldığında

442
00:20:56,430 --> 00:20:58,650
birkaç gün geçiriyorlar
ayrılıklarını kutluyorlar.

443
00:20:58,720 --> 00:21:01,720
Bu hatırlamanın bir yolu
tüm güzel zamanlar

444
00:21:01,790 --> 00:21:05,210
ve aramak
yeni fırsatlar.

445
00:21:05,280 --> 00:21:08,390
Çok bilge ve eski bir kültür.

446
00:21:08,460 --> 00:21:10,200
- Leeta:
Biliyor musun Julian

447
00:21:10,260 --> 00:21:12,030
sanmıyorum

448
00:21:12,100 --> 00:21:14,600
seni tamamen anladım
henüz sistemimden çıktı.

449
00:21:14,670 --> 00:21:17,070
Kesinlikle biliyorum
ne demek istiyorsun?

450
00:21:17,140 --> 00:21:18,940
Affedersiniz.

451
00:21:19,010 --> 00:21:23,210
Birkaç tane var...
çalışmak için ayrıntılar.

452
00:21:29,650 --> 00:21:31,350
Fesih
bir ilişki

453
00:21:31,420 --> 00:21:33,590
alınmamalı
öyle anlamsızca.

454
00:21:33,650 --> 00:21:35,150
Her ilişki değil

455
00:21:35,220 --> 00:21:37,160
gibi bitmeli
bir Klingon operası.

456
00:21:37,220 --> 00:21:38,660
Ah, hayır, hayır.

457
00:21:38,730 --> 00:21:40,660
Sadece olanlar
önemlidir.

458
00:21:40,730 --> 00:21:43,260
(mobilya kırılması)

459
00:21:45,750 --> 00:21:47,420
Olduğun yerde kal.

460
00:22:02,200 --> 00:22:03,730
Üçte.

461
00:22:03,800 --> 00:22:05,200
Bir, iki...

462
00:22:05,270 --> 00:22:06,300
Bekle.

463
00:22:06,370 --> 00:22:08,040
Bu kadar yeter.

464
00:22:09,340 --> 00:22:13,680
Peki... umarım
amacımızı kanıtladık.

465
00:22:15,610 --> 00:22:17,610
Güç hücreleri
boş.

466
00:22:17,680 --> 00:22:19,970
niyetimiz yok
kimseye zarar vermekten.

467
00:22:20,030 --> 00:22:22,320
Anlamıyorum.

468
00:22:22,390 --> 00:22:25,650
Burada güvende olduğunu düşünüyorsun
senin bu "cennetinde"

469
00:22:25,720 --> 00:22:26,990
ama değilsin.

470
00:22:27,060 --> 00:22:28,990
Ya Jem'Hadar olsaydık

471
00:22:29,060 --> 00:22:31,230
veya Klingonlar
veya Romulanlar.

472
00:22:31,300 --> 00:22:32,610
Hmm?

473
00:22:32,680 --> 00:22:34,650
Şimdi ölmüş olurdun.

474
00:22:34,720 --> 00:22:37,180
Siz bile... Yıldız Filosu subayları...

475
00:22:37,250 --> 00:22:40,150
bir yalana sürüklendiler
güvenlik duygusu.

476
00:22:40,220 --> 00:22:42,590
Eğer habersiz alınabilseydin

477
00:22:42,660 --> 00:22:45,590
ne şans
geri kalanımız var mı?

478
00:22:45,660 --> 00:22:47,960
Acı gerçek şu ki

479
00:22:48,030 --> 00:22:51,000
galaksi düşmanca bir yer.

480
00:22:51,070 --> 00:22:56,070
Bir an için bile olsa bunu unutun.
ve her şeyi kaybetme riskiyle karşı karşıyasın.

481
00:22:56,140 --> 00:22:57,920
Sadece bir şey
senin için

482
00:22:57,990 --> 00:23:01,570
beklerken düşünmek
tatlılarınız için.

483
00:23:02,580 --> 00:23:04,030
Elbette.

484
00:23:04,090 --> 00:23:05,160
Hadi, gösteri bitti.

485
00:23:05,230 --> 00:23:06,500
İlerleyin, ilerleyin.

486
00:23:06,580 --> 00:23:08,800
Bir Yıldız Filosu subayı olarak,
yetkim var

487
00:23:08,870 --> 00:23:10,870
seni tutuklamak
az önce yaptığın şey için.

488
00:23:10,930 --> 00:23:12,870
Ama bu olurdu
zaman kaybı.

489
00:23:12,940 --> 00:23:15,300
İkimiz de Risialıları tanıyoruz
dava açmayacak.

490
00:23:15,370 --> 00:23:17,440
Onlar yok
bunun için cesaret.

491
00:23:17,510 --> 00:23:19,510
İnanın bana, keşke yapsalardı.

492
00:23:19,580 --> 00:23:20,930
Komutan Worf...

493
00:23:20,990 --> 00:23:24,350
ne düşündün
küçük gösterimiz mi?

494
00:23:24,420 --> 00:23:27,350
affedemiyorum
ne yaptın.

495
00:23:27,420 --> 00:23:28,720
Belki de değil...

496
00:23:28,790 --> 00:23:30,990
ama sanırım
anlıyorsun.

497
00:23:46,140 --> 00:23:48,140
(iç çeker)

498
00:23:52,380 --> 00:23:55,440
Seni bilmiyorum
ama yatma vaktim geçti.

499
00:23:57,210 --> 00:23:58,810
Konuşmamız gerek.

500
00:23:58,880 --> 00:24:01,330
Özcüler hakkında mı?

501
00:24:01,400 --> 00:24:03,640
Hayır. Hakkımızda.

502
00:24:03,700 --> 00:24:07,820
Ah, sanırım başka bir tane daha var
Yanlış yaptığım şeylerin listesi.

503
00:24:09,160 --> 00:24:10,960
sen olduğunu söylemedim
yanlış bir şey yapmak.

504
00:24:11,030 --> 00:24:12,130
Sadece...

505
00:24:12,200 --> 00:24:14,430
bazı davranışların...

506
00:24:14,500 --> 00:24:16,100
Peki ya davranışım?

507
00:24:16,170 --> 00:24:18,570
Bazen çok dürtüsel oluyorsun.

508
00:24:18,640 --> 00:24:20,600
Düşünmeden hareket ediyorsun.

509
00:24:20,670 --> 00:24:22,240
sende yok
öz kontrol.

510
00:24:22,310 --> 00:24:24,870
Ve sen düşünüyorsun
Beni kontrol etmene ihtiyacım var mı?

511
00:24:25,930 --> 00:24:29,160
Jadzia, sen benim par'machkai'imsin

512
00:24:29,230 --> 00:24:32,450
ve bu her şey demek
bana yansıyorsun

513
00:24:32,520 --> 00:24:34,450
Seni utandırdıysam özür dilerim.

514
00:24:34,520 --> 00:24:38,500
Sadece bilmem gerekiyor
bu ilişkiyi kabul ettiğini

515
00:24:38,570 --> 00:24:40,160
ciddi olarak
benim yaptığım gibi.

516
00:24:40,220 --> 00:24:42,860
Ve sadece diliyorum
biraz rahatlarsın

517
00:24:42,930 --> 00:24:45,960
ve tadını çıkarmanıza izin verin
birlikte sahip olduğumuz şey.

518
00:24:49,870 --> 00:24:54,300
Worf, gitmiyorum
kim olduğumu değiştirmek için

519
00:24:54,370 --> 00:24:56,540
Ben de değilim.

520
00:24:56,610 --> 00:24:59,930
En azından aynı fikirdeyiz
bir şeyin üzerinde.

521
00:25:02,260 --> 00:25:03,910
(iç çeker)

522
00:25:05,720 --> 00:25:07,650
Neden yatağa gitmiyoruz?

523
00:25:07,720 --> 00:25:09,480
Git.

524
00:25:09,550 --> 00:25:12,200
Kısa süre sonra orada olacağım.

525
00:25:13,490 --> 00:25:14,890
(iç çeker)

526
00:25:17,630 --> 00:25:20,150
(iç çeker)

527
00:25:26,850 --> 00:25:28,650
Burası görünüyor
çok daha iyi

528
00:25:28,720 --> 00:25:30,160
olduğundan daha
dün gece.

529
00:25:30,220 --> 00:25:32,520
Sanırım Risialılar
o kadar uyuşuk değiller

530
00:25:32,590 --> 00:25:35,030
Özcülerin yapacağı gibi
herkesin inanması gibi.

531
00:25:35,100 --> 00:25:37,980
Esasistler
birçok konuda yanılıyor.

532
00:25:38,050 --> 00:25:42,350
Bay Fullerton'un kullanabileceği şeyler
küçük bir jamaharon.

533
00:25:43,790 --> 00:25:45,450
bir sürü jamaharon.

534
00:25:47,680 --> 00:25:51,280
Ona kendim bir Horga'hn alırdım
eğer onu alacağını düşünseydim.

535
00:25:51,340 --> 00:25:54,210
(iç çeker)

536
00:25:54,280 --> 00:25:55,800
Öyle görünüyor
o tek kişi değil

537
00:25:55,870 --> 00:25:57,370
biraz neşelenmeye ihtiyacı olabilir.

538
00:25:57,430 --> 00:25:59,870
Daha iyi tatillerim oldu.

539
00:25:59,940 --> 00:26:01,370
Risa'dan daha mı iyi?

540
00:26:01,440 --> 00:26:03,810
(iç çeker)

541
00:26:03,870 --> 00:26:05,740
Hiç bir Klingon tanımadım

542
00:26:05,810 --> 00:26:08,610
kim daha zor zamanlar geçirdi
keyif alıyor.

543
00:26:08,680 --> 00:26:11,100
Bu senin için bir sebep değil
iyi vakit geçirmek değil.

544
00:26:11,160 --> 00:26:14,430
Risa ünlüdür
oyalamaları için.

545
00:26:14,500 --> 00:26:17,590
Keşke bu kadar basit olsaydı.

546
00:26:17,650 --> 00:26:19,440
Curzon Dax içindi.

547
00:26:19,510 --> 00:26:20,420
Evet.

548
00:26:20,490 --> 00:26:21,840
Ve söyleyebilirim

549
00:26:21,910 --> 00:26:24,430
daha fazlası var
içindeki küçük bir Curzon'dan daha çok.

550
00:26:24,490 --> 00:26:27,360
Bu gezegeni seviyordu.

551
00:26:27,430 --> 00:26:29,350
Ve Risa onu seviyordu.

552
00:26:31,070 --> 00:26:33,740
Neden temizlemene yardım etmiyorum?

553
00:26:35,860 --> 00:26:38,160
Bizim olan her şey sizindir.

554
00:26:40,140 --> 00:26:42,580
- Leeta:
Yollarımız birbirinden ayrıldı.

555
00:26:50,050 --> 00:26:52,750
Eskiden bir olan şimdi iki oldu.

556
00:26:55,090 --> 00:26:58,930
Paylaşma zamanı
bitti.

557
00:27:03,930 --> 00:27:05,800
Peygamberler size yol göstersin

558
00:27:05,870 --> 00:27:07,850
mutluluk yoluna doğru.

559
00:27:07,920 --> 00:27:11,420
Ve yürüyebilirler mi?
her zaman seninle.

560
00:27:24,400 --> 00:27:25,670
Bu mu?

561
00:27:25,740 --> 00:27:27,000
İşte bu.

562
00:27:27,070 --> 00:27:28,670
neydi
bekliyor musun?

563
00:27:28,740 --> 00:27:30,910
bekliyordum
havai fişekler.

564
00:27:30,980 --> 00:27:32,180
Öfke nerede?

565
00:27:32,250 --> 00:27:33,880
Kötü
isim takmak mı?

566
00:27:33,950 --> 00:27:35,780
Mantıksız
suçlamalar?

567
00:27:35,850 --> 00:27:38,380
asla kabul etmezdim
tanık olmak

568
00:27:38,450 --> 00:27:41,050
gideceğini bilseydim
bu kadar medeni olmak.

569
00:27:41,120 --> 00:27:42,290
İğrenç.

570
00:27:42,360 --> 00:27:44,360
Şahsen ben düşünüyorum
takdire şayandı...

571
00:27:44,420 --> 00:27:46,460
suçlama yok,
acı verici duygular yok.

572
00:27:46,530 --> 00:27:48,790
Sanırım yapmadım
hiç bu kadar iyi hissetmemiştim

573
00:27:48,860 --> 00:27:50,730
sonu hakkında
bir ilişkinin.

574
00:27:50,800 --> 00:27:51,960
Ah, katılıyorum.

575
00:27:52,030 --> 00:27:54,300
Artık nihayet dürüst olabilirim
duygularım hakkında.

576
00:27:54,370 --> 00:27:56,700
ne... yapar
bu ne anlama geliyor?

577
00:27:56,770 --> 00:27:59,540
Bu sadece...

578
00:27:59,610 --> 00:28:01,810
geçmişte
birkaç ay

579
00:28:01,880 --> 00:28:06,360
Ben... çok düşündüm
başka bir adam hakkında.

580
00:28:06,430 --> 00:28:07,800
Ah...

581
00:28:07,870 --> 00:28:09,400
Bırak alayım
bu düz.

582
00:28:09,470 --> 00:28:11,530
Sen hâlâ varken
burada Julian'la çıkmak

583
00:28:11,600 --> 00:28:14,070
fanteziler kuruyordun
başka biri hakkında mı?

584
00:28:14,140 --> 00:28:16,050
Bunu şimdi tartışmamayı tercih ederim.

585
00:28:16,120 --> 00:28:17,370
Ah, hayır, hayır, hayır, hayır.
Sen konuyu açtın.

586
00:28:17,440 --> 00:28:19,440
Sen de olabilirsin
bana kim olduğunu söyle.

587
00:28:19,510 --> 00:28:20,890
Evet, söyle.

588
00:28:20,960 --> 00:28:22,210
(iç çeker)

589
00:28:22,280 --> 00:28:23,950
Onun...

590
00:28:26,220 --> 00:28:28,170
Ben?

591
00:28:28,240 --> 00:28:30,070
Kardeşin...

592
00:28:30,140 --> 00:28:31,570
ROM.

593
00:28:31,640 --> 00:28:33,890
Kardeşim Rom'u mu?

594
00:28:33,960 --> 00:28:35,260
Kardeşi Rom mu?

595
00:28:35,330 --> 00:28:37,390
O çok tatlı...

596
00:28:37,460 --> 00:28:39,730
ve çok seksi.

597
00:28:39,800 --> 00:28:41,580
"Sevimli"?

598
00:28:41,650 --> 00:28:43,250
"Seksi"?

599
00:28:43,320 --> 00:28:45,150
ROM?
ROM?

600
00:28:46,250 --> 00:28:47,520
Burada.

601
00:28:47,590 --> 00:28:49,750
Buna ihtiyacın var
benden daha fazla.

602
00:29:04,120 --> 00:29:07,160
- Arandis:
Sadece gözlerini kapat
ve vücudunuza dikkat edin.

603
00:29:07,220 --> 00:29:10,130
Tüm gerginliğin uçup gitmesine izin verin.

604
00:29:10,190 --> 00:29:12,480
Kil iyi hissettirmiyor mu?

605
00:29:12,550 --> 00:29:14,310
Müthiş.

606
00:29:14,380 --> 00:29:17,580
Şimdi duygularını dök
içine.

607
00:29:17,650 --> 00:29:19,250
Onu şekillendirmeye başlayın.

608
00:29:19,320 --> 00:29:21,390
Dokuyu hissedin
senin ellerinde.

609
00:29:21,450 --> 00:29:22,990
Evet.

610
00:29:23,060 --> 00:29:25,320
Hissediyorum.
Gerçekten istiyorum.

611
00:29:25,390 --> 00:29:27,740
Anlayacağını biliyordum.

612
00:29:27,810 --> 00:29:29,810
Dax.

613
00:29:29,880 --> 00:29:31,750
Worf!

614
00:29:35,420 --> 00:29:37,590
Worf mu?

615
00:30:02,980 --> 00:30:04,930
Konuşma yapmaktan yoruldum.

616
00:30:05,000 --> 00:30:06,560
Artık harekete geçmemizin zamanı geldi.

617
00:30:06,630 --> 00:30:09,030
Biz harekete geçtik...
solaryuma baskın.

618
00:30:09,100 --> 00:30:11,000
Unutulacak
yarına kadar.

619
00:30:11,070 --> 00:30:12,240
(kapı açılır)

620
00:30:13,990 --> 00:30:16,020
Bay Worf?

621
00:30:19,930 --> 00:30:22,630
yapmak istiyorsun
insanlar Risa'yı terk ediyor...

622
00:30:22,700 --> 00:30:24,880
Sanırım bir yol biliyorum.

623
00:30:34,880 --> 00:30:37,360
muhtemelen tepki verirdim
Worf'un yaptığı gibi.

624
00:30:37,430 --> 00:30:40,200
Yani Arandis'in öyle olduğunu biliyorum.
Curzon'un sevgilisi, senin değil

625
00:30:40,270 --> 00:30:42,870
ama eğer ikisine de girseydim
siz birlikteyken, peki...

626
00:30:42,940 --> 00:30:45,740
seni çözmeye çalışıyorum
herhangi bir zamanda kolay değildir.

627
00:30:45,810 --> 00:30:47,170
bunu beğendim
onun hakkında.

628
00:30:47,240 --> 00:30:48,710
Ben de öyle.

629
00:30:48,780 --> 00:30:50,180
bu yüzden
uzun süre onun peşinden koştu.

630
00:30:50,240 --> 00:30:51,910
Siz ikiniz lütfen

631
00:30:51,980 --> 00:30:54,310
benim hakkımda konuşmayı bırak
sanki ben burada değilim.

632
00:30:54,380 --> 00:30:57,020
Aynı zamanda bu yüzden
onun peşinden koşmayı bıraktı.

633
00:30:57,080 --> 00:30:58,500
Çok fazla çalışıyorsun.

634
00:30:58,570 --> 00:31:00,750
Worf öyle biri
çok fazla iş var.

635
00:31:00,820 --> 00:31:03,670
İhtiyacınız olan şey bir Ferengi.

636
00:31:03,740 --> 00:31:05,010
belki

637
00:31:05,080 --> 00:31:08,010
ama benim istediğim Worf.

638
00:31:08,080 --> 00:31:09,610
Neden?

639
00:31:09,680 --> 00:31:13,900
Çünkü cesareti var
çılgın bir kedinin

640
00:31:13,970 --> 00:31:16,650
ve bir şairin yüreğine sahiptir.

641
00:31:16,720 --> 00:31:18,790
Ve beyin
inatçı bir aptalın.

642
00:31:18,860 --> 00:31:21,240
Evet, bazen.

643
00:31:22,360 --> 00:31:23,810
Jadzia.

644
00:31:23,880 --> 00:31:24,830
Şansın var mı?

645
00:31:24,890 --> 00:31:26,180
Korkarım öyle değil.

646
00:31:26,250 --> 00:31:27,710
Hiçbir personel
onu bulabilirim

647
00:31:27,780 --> 00:31:29,150
ama eminim
o ortaya çıkacak.

648
00:31:29,220 --> 00:31:32,050
Peki, hiçbir anlamı yok
burada onu bekliyorum.

649
00:31:32,120 --> 00:31:34,250
Biraz uçuşan şey alalım diyorum
tepelere doğru

650
00:31:34,320 --> 00:31:36,860
ve sıska yüzmeye git
kaplıcalarda.

651
00:31:36,920 --> 00:31:38,160
hiç düşünmedim
şunu söyleyebilirim

652
00:31:38,220 --> 00:31:39,490
ama Quark'la birlikteyim.

653
00:31:39,560 --> 00:31:41,380
Neydi o?

654
00:31:41,440 --> 00:31:43,610
Harika. sadece
neye ihtiyacımız vardı.

655
00:31:43,680 --> 00:31:45,210
Öyle olmadığını düşündüm
yağmur yağması gerekiyordu

656
00:31:45,280 --> 00:31:46,210
Risa'nın bu bölümünde.

657
00:31:46,280 --> 00:31:48,050
Öyle değil.

658
00:31:48,120 --> 00:31:50,300
Bir şeyler yanlış olmalı
hava durumu ızgarası ile.

659
00:31:50,370 --> 00:31:52,520
(gök gürültüsü gürlüyor)

660
00:32:01,080 --> 00:32:03,160
seninkini alabilir miyim
dikkat lütfen.

661
00:32:03,230 --> 00:32:05,680
Açıkçası, hava durumu ızgarası
yaşıyor

662
00:32:05,750 --> 00:32:07,350
bir çeşit arıza

663
00:32:07,420 --> 00:32:10,360
ama eminim başaracağız
yakında onarmak için.

664
00:32:10,420 --> 00:32:11,360
Hayır...

665
00:32:11,430 --> 00:32:12,970
yapmayacaksın.

666
00:32:13,040 --> 00:32:14,760
Sen sorumlusun
bunun için.

667
00:32:14,830 --> 00:32:17,510
Ah, buna izin verdim.
ama bu benim fikrim değildi.

668
00:32:17,580 --> 00:32:18,900
Benimdi.

669
00:32:18,970 --> 00:32:20,930
Ciddi misin?

670
00:32:21,000 --> 00:32:22,870
O ciddi.

671
00:32:22,940 --> 00:32:24,970
Worf, ne yaptın?
bir uplink oluşturmak

672
00:32:25,040 --> 00:32:27,610
böylece kontrolü ele alabilirsin
hava durumu şebekesinden mi?

673
00:32:27,670 --> 00:32:29,020
Izgara devre dışı bırakıldı.

674
00:32:29,090 --> 00:32:31,710
Üç ya da dört gün sürecek
sistemi geri yüklemek için

675
00:32:31,780 --> 00:32:33,140
normal çalışmaya.

676
00:32:33,210 --> 00:32:34,980
Bu süre zarfında,
Risa sakinleri

677
00:32:35,050 --> 00:32:36,730
ve misafirleri deneyimleyecek

678
00:32:36,800 --> 00:32:39,050
gezegenin
doğal hava döngüsü.

679
00:32:39,120 --> 00:32:40,480
Ve çoğu için Risa'da

680
00:32:40,550 --> 00:32:42,250
yağmur anlamına gelir,
ve bol miktarda.

681
00:32:42,320 --> 00:32:44,640
Peki bunu neden yapıyorsun?

682
00:32:44,710 --> 00:32:46,340
Çünkü Risa bir illüzyondur

683
00:32:46,410 --> 00:32:48,610
yaratıldı
hava kontrol sistemleri tarafından

684
00:32:48,680 --> 00:32:51,510
endüstriyel çoğaltıcılar,
sismik düzenleyiciler

685
00:32:51,580 --> 00:32:54,350
Federasyon ise
hayatta kalacak

686
00:32:54,420 --> 00:32:57,250
durmak zorunda kalacağız
Zamanımızı oyuncaklarla boşa harcıyoruz

687
00:32:57,320 --> 00:32:59,390
ve esaslara geri dönelim.

688
00:33:01,860 --> 00:33:04,510
düşünmeye başlıyorum
o adam için hiç umut yok.

689
00:33:04,580 --> 00:33:06,110
(gök gürültüsü çarpıyor)

690
00:33:06,180 --> 00:33:08,810
Veya sizin için de Bay Worf.

691
00:33:13,600 --> 00:33:15,800
Komutan,
tüm saygımla

692
00:33:15,870 --> 00:33:17,710
aklını mı kaçırdın?

693
00:33:17,770 --> 00:33:20,220
Ah, sanırım beni bulacaksın
oldukça mantıklı.

694
00:33:20,290 --> 00:33:22,310
Rasyonel olarak
en azından Klingonların aldığı gibi.

695
00:33:22,380 --> 00:33:23,800
Worf, bu
bu yanlış.

696
00:33:23,860 --> 00:33:25,430
Katılmıyorum.

697
00:33:25,500 --> 00:33:28,580
Federasyon vatandaşları bunu yapamıyorsa
biraz kötü havayla başa çık

698
00:33:28,650 --> 00:33:31,690
nasıl halledecekler
Dominyon istilası mı?

699
00:33:40,630 --> 00:33:44,110
(gök gürültüsü çarpıyor,
rüzgar ıslığı)

700
00:33:46,700 --> 00:33:50,070
Daha kuru günler gördüm
Ferenginar'da

701
00:33:50,140 --> 00:33:54,040
ve elimizde 178 var
Yağmur için farklı kelimeler.

702
00:33:54,110 --> 00:33:57,950
Şu anda,
orada hava parlıyor

703
00:33:58,020 --> 00:33:59,110
ve bu kötü.

704
00:33:59,180 --> 00:34:01,120
Eğer bu kadar mutsuzsan

705
00:34:01,180 --> 00:34:02,720
neden almıyorsun
senin Horga'hn'ın

706
00:34:02,790 --> 00:34:04,020
ve gidip bir arkadaş bulalım mı?

707
00:34:04,090 --> 00:34:07,110
İyice baktın mı
son zamanlarda Risiyalılarda mı?

708
00:34:07,170 --> 00:34:09,470
Daha da depresyona girdiler
misafirlerden daha.

709
00:34:11,010 --> 00:34:14,010
organize etmeye çalışıyorum
bir uçan top oyunu.

710
00:34:14,080 --> 00:34:15,680
İkinizden biri olur mu
bize katılmak ister misin?

711
00:34:15,750 --> 00:34:16,660
Yağmurda mı?

712
00:34:16,730 --> 00:34:18,970
Hayır, kapalı kortlardan birinde.

713
00:34:19,040 --> 00:34:20,720
Kapalı havada uçan top.

714
00:34:20,790 --> 00:34:23,040
Bu çok yanlış.

715
00:34:23,110 --> 00:34:24,310
oynayacağım.

716
00:34:24,370 --> 00:34:26,990
İyi.
Bu bir yapar.

717
00:34:27,060 --> 00:34:28,010
Sorun yaşamak

718
00:34:28,080 --> 00:34:29,390
misafirleri mutlu etmek mi?

719
00:34:29,460 --> 00:34:31,850
hiç duymadım
hayatımda o kadar çok şikayet var ki.

720
00:34:31,920 --> 00:34:34,130
Buraya kimse gelmedi
yağmurda oturmak.

721
00:34:34,200 --> 00:34:35,880
Bu sadece değil
hava.

722
00:34:35,950 --> 00:34:38,790
İnsanlar başlıyor
her şeyden şikayet etmek...

723
00:34:38,860 --> 00:34:41,060
odalar, eğlence,
yemek.

724
00:34:41,120 --> 00:34:43,360
Yemeğin nesi var?

725
00:34:43,430 --> 00:34:44,980
Anlayabildiğim kadarıyla hiçbir şey

726
00:34:45,040 --> 00:34:48,010
ama misafirler söylüyor
tadı pek hoş değil.

727
00:34:48,080 --> 00:34:49,650
Nem yüzünden.

728
00:34:49,720 --> 00:34:50,800
Yiyecekleri nemlendirir

729
00:34:50,870 --> 00:34:52,980
her şeyi duygusal hale getiriyor.

730
00:34:53,050 --> 00:34:57,190
Güven bana. Kelime yok
Ferenginar'da "çıtır" için.

731
00:34:57,260 --> 00:35:00,090
Belki Bay Fullerton
haklıydı.

732
00:35:00,160 --> 00:35:03,660
Belki unuttuk
zorluklarla nasıl başa çıkılacağı.

733
00:35:08,070 --> 00:35:09,370
Rakamlarımıza göre.
misafir nüfusu

734
00:35:09,440 --> 00:35:11,200
yüzde 30 azaldı
son üç gün içinde.

735
00:35:11,270 --> 00:35:13,300
Ve emin olabilirsin
kalan misafirler

736
00:35:13,370 --> 00:35:15,220
aldığın şeyi alıyorsun
ciddi anlamda söylemek lazım.

737
00:35:15,290 --> 00:35:16,540
Bu bir başlangıç.

738
00:35:16,610 --> 00:35:18,330
Üzerine inşa edebileceğiniz bir tane.

739
00:35:20,760 --> 00:35:21,900
Gidiyor musun?

740
00:35:24,000 --> 00:35:26,500
Risa'ya doydum.

741
00:35:26,570 --> 00:35:29,750
Bay Worf, siz
hepimiz için bir ilham kaynağı.

742
00:35:29,820 --> 00:35:31,290
İyi şanlar.

743
00:35:31,360 --> 00:35:32,560
Teşekkür ederim.

744
00:35:34,160 --> 00:35:37,300
Hala bağlantıya sahipsiniz
hava kontrol şebekesine mi?

745
00:35:37,360 --> 00:35:38,960
Tam burada.

746
00:35:39,030 --> 00:35:42,820
Yarına kadar hava durumu tablosu
normale dönecek

747
00:35:42,890 --> 00:35:46,350
ve burada kimse hatırlamayacak
bu hiç oldu.

748
00:35:49,030 --> 00:35:51,730
Ama bir mesaj göndermeyi planlıyorum

749
00:35:51,800 --> 00:35:54,030
unutmayacaklar.

750
00:36:04,830 --> 00:36:07,030
Hissediyor olmalısın
şu an oldukça iyi.

751
00:36:07,090 --> 00:36:09,930
Hava berbat,
misafirler perişan

752
00:36:10,000 --> 00:36:12,730
ve giderek daha fazla insan
Her gün Risa'dan ayrılıyoruz.

753
00:36:12,800 --> 00:36:15,150
Yalnızca onların yanıtı
demek istediğimi kanıtlıyor.

754
00:36:15,220 --> 00:36:16,820
Ah, anlıyorum.

755
00:36:16,890 --> 00:36:20,590
Tatilleri mahvetmek
birkaç yüz bin kişiden

756
00:36:20,660 --> 00:36:24,060
ahlaki dokuyu güçlendirmek
Federasyonun.

757
00:36:24,130 --> 00:36:27,610
senden beklemiyorum
anlamak.

758
00:36:27,680 --> 00:36:30,220
anlıyorum...

759
00:36:30,280 --> 00:36:32,230
hatta senden daha iyi.

760
00:36:32,300 --> 00:36:35,120
Yaptığın hiçbir şey değildi
Risa'yla ilgili

761
00:36:35,190 --> 00:36:39,760
veya Özcüler,
ve hatta Federasyon.

762
00:36:39,830 --> 00:36:42,780
Bu seninle ve benimle ilgili.

763
00:36:45,850 --> 00:36:48,450
Sen kendini ver
çok fazla kredi.

764
00:36:48,520 --> 00:36:49,720
Öyle mi?

765
00:36:51,190 --> 00:36:55,020
Sorumsuz olduğumu düşünüyorsun
anlamsız...

766
00:36:55,090 --> 00:36:57,030
daha çok önemsediğimi
zevk hakkında

767
00:36:57,090 --> 00:36:59,360
taahhüt ettiğimden daha fazla.

768
00:36:59,430 --> 00:37:03,430
Neler olduğunu düşünüyorsun
Arandis'le benim aramda mı?

769
00:37:03,500 --> 00:37:05,530
Ne düşündüğümü biliyorsun.

770
00:37:07,090 --> 00:37:08,640
Bu doğru.
Evet.

771
00:37:08,710 --> 00:37:10,300
Ve biliyor musun?

772
00:37:10,370 --> 00:37:12,170
Yanılıyorsun.

773
00:37:12,240 --> 00:37:13,960
Aklına mı geldi

774
00:37:14,030 --> 00:37:16,180
bunu bana sormak için mi?

775
00:37:16,250 --> 00:37:20,000
Veya... biraz güven?

776
00:37:20,070 --> 00:37:23,330
Bir Klingon kadını bunu yapmazdı
bana şüphe için nedenler verdi.

777
00:37:23,400 --> 00:37:25,240
Peki nasıl bilebilirsin?

778
00:37:25,310 --> 00:37:28,640
Curzon daha fazla zaman harcadı
Klingonlarla senin şimdiye kadar yaptığından çok daha fazla.

779
00:37:28,710 --> 00:37:31,990
yaşamış olabilirsin
halkım arasında

780
00:37:32,060 --> 00:37:33,690
ama sen bir Klingon değilsin.

781
00:37:33,760 --> 00:37:34,710
Ben öyleyim.

782
00:37:34,780 --> 00:37:36,260
Belki öyle

783
00:37:36,330 --> 00:37:39,200
ama sen öyle değilsin
şimdiye kadar tanıştığım herhangi bir Klingonlu.

784
00:37:40,820 --> 00:37:43,790
(iç çeker)

785
00:37:43,860 --> 00:37:46,060
Sana ne oldu Worf?

786
00:37:46,130 --> 00:37:49,880
Sen bir örneksin
Klingon onurunun ve disiplininin

787
00:37:49,950 --> 00:37:52,130
ama geldiğinde
Klingon'a

788
00:37:52,200 --> 00:37:54,420
yaşama tutkusu,
coşku

789
00:37:54,480 --> 00:37:56,450
anın keyfi

790
00:37:56,520 --> 00:37:59,950
sen sürekli
kendini geride tutmak.

791
00:38:00,020 --> 00:38:01,720
Neden?

792
00:38:01,790 --> 00:38:04,180
Buradaki sorun bu değil.

793
00:38:04,240 --> 00:38:05,590
Bence öyle.

794
00:38:09,120 --> 00:38:12,600
istemiyorum
seni kaybetmek Jadzia.

795
00:38:12,670 --> 00:38:15,790
O zaman benimle konuş lütfen.

796
00:38:21,490 --> 00:38:23,060
Yedi yaşından beri biliyorsun

797
00:38:23,130 --> 00:38:25,760
Ben insanlar tarafından büyütüldüm
Gault'un çiftlik dünyasında.

798
00:38:25,830 --> 00:38:28,350
Seyrek bir şeydi
nüfuslu dünya

799
00:38:28,420 --> 00:38:30,570
nüfusu 20.000'i geçmez.

800
00:38:32,270 --> 00:38:35,440
Çoğu zaman sanki
herkes herkesi tanıyordu

801
00:38:35,510 --> 00:38:37,140
ama kesin olan bir şey vardı.

802
00:38:37,210 --> 00:38:38,410
Herkes beni tanırdı.

803
00:38:38,480 --> 00:38:42,510
Ben Klingon çocuğuydum.
kontrol edilemeyen.

804
00:38:42,580 --> 00:38:44,220
Ben en büyüğüydüm, en güçlüsüydüm

805
00:38:44,280 --> 00:38:46,620
en korkusuz çocuk
tüm gezegende.

806
00:38:46,690 --> 00:38:49,970
Çok savaştım, çok oynadım,
istediğimi yaptım.

807
00:38:50,040 --> 00:38:52,810
Ne değişti?

808
00:38:52,880 --> 00:38:57,580
13 yaşımdayken kaptandım
okul futbol takımımdan.

809
00:38:57,650 --> 00:39:02,920
Şampiyonluğu yaşadık
ve kazanmaya kararlıydım.

810
00:39:02,990 --> 00:39:04,790
İkinci yarının sonuna doğru
skor berabere kaldı

811
00:39:04,850 --> 00:39:07,540
takımım var
bir köşe vuruşu.

812
00:39:07,610 --> 00:39:09,610
Top
yükseklere yelken açtı.

813
00:39:09,680 --> 00:39:13,010
Hem ben hem de rakiplerimden biri,
Mikel adında bir insan çocuk

814
00:39:13,080 --> 00:39:16,080
topa kafa atmak için ayağa fırladı.

815
00:39:16,150 --> 00:39:21,320
Pozisyonu vardı,
ama gol atmaya kararlıydım.

816
00:39:21,390 --> 00:39:24,490
güldüğümü hatırlıyorum
heyecanla

817
00:39:24,560 --> 00:39:26,660
kendimi ona atarken.

818
00:39:28,850 --> 00:39:30,630
Devam et.

819
00:39:32,280 --> 00:39:33,920
(iç çekerek)

820
00:39:33,980 --> 00:39:35,120
Sonraki bildiğim şey

821
00:39:35,190 --> 00:39:37,090
top havada uçuşuyordu
onların amacına.

822
00:39:37,150 --> 00:39:40,520
Zaferle kükredim

823
00:39:40,590 --> 00:39:43,060
ve Mikel'e döndüm
övünmek

824
00:39:43,130 --> 00:39:46,140
sadece onu yalan söylerken bulmak için
çimenlerin kanamasında.

825
00:39:46,210 --> 00:39:48,650
Kafalarımız
çarpıştı

826
00:39:48,720 --> 00:39:50,550
ikimiz de yukarı çıktığımızda
top için.

827
00:39:50,620 --> 00:39:52,450
Etkisini hissetmedim

828
00:39:52,520 --> 00:39:55,990
ama boynunu kırmıştım.
ve...

829
00:39:56,060 --> 00:39:57,920
ertesi gün öldü.

830
00:40:01,080 --> 00:40:02,740
Bu bir kazaydı.

831
00:40:02,810 --> 00:40:04,710
Bu da durumu daha da kötüleştiriyor.

832
00:40:04,780 --> 00:40:09,080
Klingonlarla karşılaştırıldığında,
insanlar kırılgan yaratıklardır.

833
00:40:09,150 --> 00:40:11,320
O an farkettim

834
00:40:11,390 --> 00:40:15,360
aralarında yaşamak,
Kısıtlama uygulamalıyım.

835
00:40:15,420 --> 00:40:18,030
Bu olmalı
senin için zor.

836
00:40:18,090 --> 00:40:19,830
Başta.

837
00:40:19,900 --> 00:40:23,670
Zamanla bir parçası oldu
kim olduğumu...

838
00:40:23,730 --> 00:40:25,400
kimim... ben.

839
00:40:27,140 --> 00:40:30,540
Ve hala korkuyorsun
eğer kontrolü kaybedersen...

840
00:40:33,790 --> 00:40:37,460
Önemsediğim biri
yaralanabilir.

841
00:40:40,280 --> 00:40:42,480
Bu pek çok şeyi açıklıyor...

842
00:40:44,050 --> 00:40:46,150
ama şunu anlamalısın

843
00:40:46,220 --> 00:40:48,860
bazı şeyler var
hayatta kontrol edemezsin

844
00:40:48,930 --> 00:40:51,730
ve onlardan biri de benim.

845
00:40:51,800 --> 00:40:54,450
Ama yapabileceğin şey bana güvenmek.

846
00:40:54,510 --> 00:40:57,700
umurumda
sen, Worf

847
00:40:57,770 --> 00:41:01,370
ve asla yapmam
seni incitecek herhangi bir şey.

848
00:41:01,440 --> 00:41:04,160
Ben de yapmazdım
seni incitecek herhangi bir şey.

849
00:41:07,030 --> 00:41:09,090
Kim bilir?

850
00:41:09,160 --> 00:41:13,100
Daha fazla otokontrol sahibi olabilirim
bana kredi verdiğinden daha fazla.

851
00:41:14,080 --> 00:41:15,850
(nesneler takırdıyor)

852
00:41:15,920 --> 00:41:18,370
Öyle hissettim
bir deprem.

853
00:41:18,440 --> 00:41:20,570
(gümbürdeyerek)

854
00:41:20,640 --> 00:41:22,110
Bunu da yaptım.

855
00:41:22,180 --> 00:41:23,980
Özcüler.

856
00:41:26,150 --> 00:41:27,550
Hepsinin koştuğunu görmelisin.

857
00:41:27,610 --> 00:41:30,310
Sanırım sonunda anladılar
partinin bittiğini.

858
00:41:30,380 --> 00:41:31,580
Geri bildirimi artırın

859
00:41:31,650 --> 00:41:33,180
tektonik olarak
stres düzenleyiciler

860
00:41:33,250 --> 00:41:34,420
Eğer yaparsam olmayacak

861
00:41:34,490 --> 00:41:36,590
ayakta kalan bir bina
Risa'nın bu kısmında.

862
00:41:37,920 --> 00:41:39,220
Olabilir
iyi bir fikir

863
00:41:39,290 --> 00:41:40,780
gitmek
uzay limanı.

864
00:41:42,410 --> 00:41:44,860
Ya da en azından al
bu odadan dışarı.

865
00:41:46,780 --> 00:41:48,080
Çok iyi.

866
00:41:48,150 --> 00:41:50,820
sanırım bizim işimiz
burada yapılır.

867
00:41:50,890 --> 00:41:52,400
Ne oldu?
Yukarı bağlantı...

868
00:41:52,470 --> 00:41:53,770
onu bana ver.

869
00:41:53,840 --> 00:41:55,140
Bay Worf, şunu öneriyorum

870
00:41:55,210 --> 00:41:57,810
hepiniz bu gezegenden defolun
mümkün olan en kısa sürede.

871
00:41:57,880 --> 00:41:59,610
seni görmek gibi bir isteğim yok

872
00:41:59,680 --> 00:42:00,610
veya senin
arkadaşlar zarar gördü.

873
00:42:00,680 --> 00:42:01,810
Bize uplink'i verin

874
00:42:01,880 --> 00:42:03,830
ya da tek kişi
zarar görecek olan sensin.

875
00:42:08,610 --> 00:42:10,440
öyle olduğunu sanıyordum
bizden biri.

876
00:42:10,510 --> 00:42:13,660
Belki bir süredir
zaman ama inanıyorum

877
00:42:13,730 --> 00:42:16,160
Federasyon ayakta kalacak
Hakimiyet, Borg

878
00:42:16,230 --> 00:42:17,960
ve senin gibi insanlar.

879
00:42:18,030 --> 00:42:19,200
Bay Worf...

880
00:42:19,270 --> 00:42:20,750
eğer şimdi buradan gidersen

881
00:42:20,820 --> 00:42:22,420
arkanı döneceksin
Federasyon hakkında.

882
00:42:22,490 --> 00:42:23,550
Görmüyor musun?

883
00:42:23,620 --> 00:42:25,770
Aşırı hoşgörü,
öz kontrol eksikliği--

884
00:42:25,840 --> 00:42:28,440
yok edecekler
değer verdiğimiz her şey

885
00:42:28,510 --> 00:42:30,490
ve sen sorumlu olacaksın.

886
00:42:30,560 --> 00:42:32,010
Geri dönmemiz gerektiğini söylüyorsun

887
00:42:32,080 --> 00:42:33,610
geleneksele
Federasyon değerleri.

888
00:42:33,680 --> 00:42:34,600
Peki, katılıyorum

889
00:42:34,660 --> 00:42:38,670
ama bunlardan biri
Değerler güvendir.

890
00:42:38,740 --> 00:42:43,460
Bu çok önemlidir
bunu hatırlıyoruz.

891
00:42:43,520 --> 00:42:46,090
Benden uzaklaşma.

892
00:42:50,200 --> 00:42:53,330
İstediğimi yapacağım.

893
00:42:54,370 --> 00:42:56,350
(inleme)

894
00:42:59,910 --> 00:43:02,170
Tatildeyim.

895
00:43:10,630 --> 00:43:13,930
Rakamlar-- hava durumu
ayrıldığımız günü iyileştirir.

896
00:43:14,000 --> 00:43:16,370
bekleyemiyorum
eve gitmek için.

897
00:43:16,440 --> 00:43:19,570
Yapmadığımdan değil
eğleniyorum.

898
00:43:19,640 --> 00:43:21,910
Yapsam iyi olur
Git Beşir'i bul.

899
00:43:21,980 --> 00:43:23,580
Bir Horga'hn getirdi
kahvaltıya kadar

900
00:43:23,650 --> 00:43:25,150
ve bu sonuncusu
Onu gördüm.

901
00:43:27,350 --> 00:43:29,680
umarım ikiniz
Risa'dan keyif aldım

902
00:43:29,750 --> 00:43:31,150
ve tekrar geleceğim.

903
00:43:31,220 --> 00:43:33,990
bunu düşünmedim
Hoş karşılanırdım.

904
00:43:34,060 --> 00:43:35,060
Peki, hala var

905
00:43:35,120 --> 00:43:36,790
öğrenecek çok şey var
halkımız hakkında.

906
00:43:36,860 --> 00:43:40,860
hiç şansım olmadı
Curzon Dax'a veda etmek için.

907
00:43:40,930 --> 00:43:42,880
Ve sen söylemiyorsun
bana da elveda.

908
00:43:42,950 --> 00:43:44,370
Geri döneceğim.

909
00:43:46,520 --> 00:43:48,870
Ve Risa bekliyor olacak.

910
00:43:52,540 --> 00:43:54,440
Peki şimdi ne yapacağız?

911
00:43:54,510 --> 00:43:58,050
Şimdi izliyoruz
güneşler battı.

912
00:43:58,110 --> 00:44:00,350
Daha iyi bir fikrim var.

913
00:44:00,420 --> 00:44:02,450
Neden yüzmeye gitmiyoruz?

914
00:44:02,520 --> 00:44:05,990
Ben... getirmedim
bir mayo.

915
00:44:07,990 --> 00:44:10,020
Söylemezsen söylemeyeceğim.

916
00:44:15,350 --> 00:44:18,280
Altyazı sponsorluğunda
PARAMOUN RESİMLER

917
00:44:18,350 --> 00:44:21,450
Altyazılı:
WGBH'de Medya Erişim Grubu
erişim.wgbh.org